1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
Filmas yra magija.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
Ir dešinėse rankose,
ginklas.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
Sveiki?
Taip, tu man paskambinai?
Iš Vogue?
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Jūs vėluojate. ponas Belingeris
laukia tavęs.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Ponas Sweetmanas.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
ponas Belingeris.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Oho, tu turi
neįtikėtina kolekcija.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Ačiū.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
Esu tikras, kad turi
keletas retų savo kūrinių.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
Tikrai ne.
Tai per brangu.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
Turi būti kankinimas...
gabalų medžioklė
kitiems,
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
ką nors turėti
tik tavo rankose
tučtuojau atsisakyk.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Na, yra privilegijų.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
Kai susekiau retą spaudinį,
Turiu jį ekranizuoti.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
Kokybės užtikrinimo tikslais,
žinoma.
Žinoma.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Absolue
du Monde.
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
Absoliuti pabaiga
pasaulio.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Ką tu žinai
apie tai?
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Žinau, kad kartą grojo,
atidarymo vakaro premjera,
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
Tarptautinis festivalis
du Cinema Fantastique
de Sitges.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
Prasidėjo smurtas
teatre.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Kai Hansas Backovičius,
direktorius, bandė
išvežti jį iš šalies,
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
valdžia jį užgrobė
ir jį sunaikino,
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
nesuvokdamas, kad taip buvo
nebaigtas darbas
ir jo vienintelis spaudinys.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
Jis metė verslą.
Tik tas filmas matytas
ta viena auditorija.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Jūs atlikote namų darbus.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
Bet valdžia
nesunaikino filmo.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
kas tai?
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Rekvizitas iš filmo.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
Aš esu šiek tiek apsėstas
La Fin Absolue du Monde.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Kodėl būtent šis filmas?
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
Turiu kolekciją
daugiau nei 8000 filmų,
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
patys ekstremaliausi vaizdai,
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
sukūrė kai kurie iš labiausiai
neaiškių filmų kūrėjai iš
visame pasaulyje.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
Aš nesiruošiu tavęs tempti
čia, viduryje
nakties
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
už kažką, kas padarė
moksleivei svaigo galva.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Aš kalbu apie
tikroji galia.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
Ar buvai festivalyje
- Kada tai grojo?
– Taip.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
Net bilietus turėjau
atrankai.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
Bet aš mačiau
Ankstesnis Backovičiaus darbas
ir aš nesužavėtas.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
Taigi nuėjau pažiūrėti
pirmasis Dr. vietoj Phibes
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
tikėdamasis susitikti
Vincentas Kainas.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
83 m. Roterdamo festivalis
paskelbė atranką.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
Kol aš ten nuskridau,
jie jį atšaukė,
sakydamas, kad tai klaida.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
Faktas, kad renginio vieta
turėjo sudeginti
kažkas su tuo susijusio.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
Kiekvienas filmo paminėjimas
nuo 71 m.
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
kiekvienas gandas apie
požeminiai seansai,
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
tarnybinį pranešimą
iš Sitgeso, ponas Sweetmanas.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Kodėl tu man tai duodi?
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
Argi ne akivaizdu?
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
Noriu, kad rastum
spaudinys man.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Reto spaudinio radimas
gali būti brangus, net ir mažesnis
geriausiomis aplinkybėmis.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
La Fin Absolue du Monde
yra... tai liūdnai pagarsėjusi.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
Tai rečiau nei reta.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Jei būtų to atspaudas
ten, aš tai žinočiau.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Tai ten,
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
patikėk manimi.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Mano šaltiniai
yra nepriekaištingi.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Sekite mane.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Turiu tau kai ką parodyti.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
Kaip matote,
Aš renku daugiau nei filmus,
Ponas Sweetmanas.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Susipažink su viena iš žvaigždžių
La Fin Absolue du Monde.
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Pasakyk ponui Sweetmanui
ką tu man pasakei.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
Mes esame filmo dalis,
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
susieta su negatyvumu,
kaip siela kūnui.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
Jei jis būtų sunaikintas,
mes žinotume.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
Aš padariau baisių dalykų
mano gyvenime.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
Puikiai žinau
kas bus
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
prie šio išdžiūvusio voratinklio
Aš vadinu siela.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
Vadink mane bepročiu, bet aš norėjau
bent jau dangaus skonio
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
prieš amžinybę
pragaro.
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Pinigai nėra objektas.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Aš apmoku visas tavo išlaidas
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
ir 100 000 USD ant viršaus.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
Aš nesu geras žmogus,
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
ir mano dienos suskaičiuotos.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
Bet aš nenoriu mirti
nematęs šio filmo.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
Kodėl aš?
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
Nes tu turi puikų skonį
kaip programuotojas.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
Jūsų teatras yra
šūdo dėžė.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
Turite 800 vietų,
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
ir jums malonu parduoti
50 bilietų už naktį.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Raskite šią kopiją man.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
Ir kai aš tai pamačiau,
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
Aš tau duosiu
dviejų savaičių bėgimui.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
Pažadu, kad neduosiu
į bet kurį kitą teatrą.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Tau reikia.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200 000.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200 000.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
Sandoris?
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
Štai tu,
tu kalės sūnus.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
♪ Ar mano mielas vyras
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Ar tu mano mielas vyras, Kirby?
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
Ar pasirūpinsi
iš manęs, visada?
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Ei, Timpson, kas atsitiko?
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Paskutinis mūsų pasirodymas bus baigtas
maždaug per 15 minučių.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Profondo Rosso,
pasiruošęs eiti.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Ar tu...
- Ar gavai suvenyrą?
- Draugas.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
Tai Argento.
Teko tai padaryti.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
kas tau yra
o cigaretė dega?
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
Kai žiūrite filmą
ir atsiranda viena iš tų klaidų,
tai leidžia žinoti,
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
žinai? Kažkas
atsitiks.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
"Palauk. Štai jis ateina."
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
Tu juos ištrauki...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
staiga anarchija.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
Gerai, pone Anarchija,
stenkitės nesudeginti vietos
kai būsiu išvykęs.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
Ar gavote naują klientą?
Taip, taip.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
Neįtikėtinas pasiūlymas.
Vaikinas mane išgąsdina.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
Koks filmas šį kartą?
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
La Fin Absolue du Monde.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
Nieko šūdo?
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Jokio šūdo.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
Kirby puikiai žino
viskas apie filmus.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
Ir teatras...
Tai gražu.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Tiesiog reikia šiek tiek padirbėti.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
Taip. Galėtume tai padaryti patys.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Pagalvok apie tai
kaip vestuvių dovana.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
gerai?
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
Kodėl nepalauki automobilyje?
mieloji, o aš ir Kirbis
išsiaiškinti detales?
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
Gerai.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Tai ne dovana.
Tai paskola.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Susitvarkyk.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Sutrauk jos šūdą.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Negailėk manęs.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Atleiskite, pone,
bet mes dar neatidarome.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
O, pone Matthewsai.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Klausyk, Kirby čia nėra
dabar.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
Aš galiu pasakyti
tu atėjai...
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
Oho, pažiūrėk.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Tu sunkus žmogus
susigriebti.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Tai beveik kaip
tu vengi manęs.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Kodėl aš tavęs vengčiau?
Tu toks linksmas
būti šalia.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
Mums reikia pasikalbėti.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
Žiūrėk, aš neturiu laiko
pasikalbėti su tavimi dabar.
Kaip apie 200 000 čekį?
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
Turite laiko apie tai pasikalbėti?
Aš tave gausiu
savo pinigus.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Kada?
Greitai!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
Ne, aš tuo netikiu.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
aš netikiu
bet ką tu sakai.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
Žiūrėk, aš tai žinau
tu nedingsi
kol gausiu tavo pinigus,
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
bet kiekvieną kartą, kai užsukate,
kiekvieną kartą, kai skambinate,
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Jaučiu, kad gaunu
atpjauti.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Kiekvieną dieną matau Annie veidą,
visą dieną.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
Tu neturi supratimo
ką aš išgyvenu
kad išvestų tave iš mano gyvenimo.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
Turite vieną savaitę.
Jei negali gauti pinigų,
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
Aš labai apsidžiaugsiu
nusileisdamas čia
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
ir plyšimas
šita šūdas skylė žemyn.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
A.K. Meyersas.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
Aš perskaičiau visą šio vaikino šūdą.
Geras kritikas.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Didelis ezoterikos gerbėjas.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
Iš visų Kale mokinių,
originaliausias mąstytojas.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
„Norint visapusiškai įvertinti
La Fin Absolue du Monde,
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
"reikia suprasti
kontekstas, kuriame
įvyko jo premjera.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
„Sitgeso festivalis tebėra
jaunas, bet yra drąsos
jų programavimui
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
"tai daro tai
būtina stotelė bet kuriam gerbėjui
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
"kas paprastai yra
laikomi mažesniais žanrais:
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
fantastika, fantastika
arba siaubas“.
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
Kuo jis užsiima šiomis dienomis?
nezinau.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Jis gyvena Niujorko valstijoje,
savotiškas atsiskyrėlis.
Kai grįšiu, pasakysiu.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
Pone Meyersai, ar galiu kalbėti
tau, prašau?
Išeik.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
Tai svarbu.
Tai užtruks tik minutę.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Kas tave atsiuntė?
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
Manęs niekas neatsiuntė. Tai apie
kažkas, ką parašei.
Tai apie apžvalgą.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
Aš baigiau viską.
Nekalbėsiu apie jokią apžvalgą.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Tai apie La Fin
Absolue du Monde.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Pone Meyersai, ar jie
perduoti bet kokius spaudos užrašus
per Sitges atranką?
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Jie padarė.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
Ar atsitiko sutaupyti
- bet kuri iš jų?
- Aš padariau.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
Norėčiau perskaityti tuos ar
visa kita, ką turite
La Fin Absolue du Monde.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Pavojinga.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
Backovičius pasakė: „Filmuokite
dešinės rankos yra ginklas“.
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Jis buvo teisus.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
„La Fin Absolue du Monde“
tai ne filmas,
bet labiau kaip kulka
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
“ šovė tiesiai į
kolektyvinė smegenų keptuvė
iš visų susirinkusiųjų,
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
ir vienintelis racionalus atsakas
yra smurtas“.
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
Mes pasitikime filmų kūrėjais.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
Mes sėdime tamsoje,
drįsti jiems paveikti mus,
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
saugus žiniomis
kad jie nenueitų per toli.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
Aš perskaičiau jūsų apžvalgą
du kartus lėktuve
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
ir aš vis dar neturiu supratimo
apie ką šis filmas.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Hansas Backovičius buvo teroristas.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
Jis tuo pasitikėjimu piktnaudžiavo
dedame į filmų kūrėjus.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
Jis nenorėjo pakenkti
savo auditoriją, jis norėjo
juos visiškai sunaikinti.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
Esu mačiusi ekstremalaus žiaurumo
ir tai niekada manęs nepadarė iš proto
arba smurtinis.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Apie ką kalbama
La Fin Absolue du Monde
tai taip pavojinga?
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
Backovičius buvo puikus.
Taip, bet visas tas smurtas
teatre,
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
tai buvo viskas
perdėta, tiesa?
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Jei kas, tai incidentas
buvo sumenkintas.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
Mačiau, kaip miršta keturi žmonės.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
Tai kvepėjo kaip
skerdykla.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
Centrinis praėjimas
buvo apteptas krauju.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Backovičius žinojo
ką jis darė.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Kai Stravinskio „Apeigos
pavasario“ premjera prieš riaušes,
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
tai buvo nelaimingas atsitikimas.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
La Fin Absolue du Monde
nebuvo atsitiktinumas.
Jis man taip pasakė.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
Palauk. Tu kalbėjai
prie Backovičiaus?
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
Festivalio pradžioje.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
Jis man tiksliai pasakė
kas turėjo nutikti.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
Įrašiau visą interviu.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Ar galėčiau klausytis
prie tos juostos?
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
Žmonės nebuvo pasiruošę.
Jie vis dar nėra.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Tą apžvalgą aš paskelbiau
buvo pokštas.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
Tai neprasideda
apibūdinti filmą.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
Man buvo suteikta galimybė
būti pasiuntiniu
ir man nepavyko.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
Bet pamatysi.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
Žmonės supras
kai tik baigsiu
mano nauja apžvalga.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Ar tai kas yra,
visa tai?
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
Ta viena apžvalga?
Dabar beveik baigta.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
Yra tikimybė, kad
dar gali būti
spaudinys ten.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
Mane pasamdė, kad jį surasčiau.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
Kokiam tikslui?
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Norėdami tai parodyti.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Turėtumėte žinoti
į ką įsiveli.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
Tu teisus.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
Filmas vis dar gyvas.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
Net jei jie bandė
sunaikinti, jie negalėjo.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
Kai kurie filmai yra skirti
būti matomam.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Šios...
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
Šie pasikeis
tavo gyvenimas.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
Dabar pažadėk.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
Pažadėk man,
kai surasi filmą,
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
leisi man tai pamatyti dar kartą.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
Aš apie tai svajojau
kiekvieną naktį 30 metų,
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
vėl uždėdama akis.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
Kai pradėsite tai,
tu negali tiesiog nusikratyti
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
ir nueiti.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Tai patenka į jūsų vidų.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
Pone Backovičiai, tai yra
jūsų trečiasis pilnametražis filmas.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
Na, man labiau patinka ne
kategorizuoti bet kurį filmą.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
Koks skirtumas
veikia veikimo laikas?
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
Plėvelės mechanika,
kalba,
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
tai yra svarbiausia.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Jūsų darbas iki šiol
buvo eksperimentinis.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
Jūs vengiate
sutartinis pasakojimas.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
Naratyvas miręs.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Holivudas yra šūdas.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
Filmas, tai ne
pramoga.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Bonjour, pone Sweetman.
Tai jūsų pažadinimo skambutis.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
O, velnias.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
Taigi, jūs medžiojate
vėl, Kirby?
Taip, bet čia yra kitaip.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
Aš kažko ieškau
kad gali net ne
nebeegzistuoja.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
Jūs pasirinkote netinkamą laiką,
bijau.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
Reorganizuojame
archyvus. Viskas yra
dėžėse, kaip matote.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
Bet jei duosi man pavadinimą...
La Fin Absolue du Monde.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Galbūt man reikia pasišviesti
mano prancūzų kalba, bet ar tu
tiesiog vadink mane vardu?
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
Kas tavęs prašė tai padaryti?
Privatus kolekcininkas.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
Tada jis kvailys.
Nepadėk jam.
Aš galiu neturėti pasirinkimo.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
Esu iki kaklo skolinga.
Šis vienas darbas gali pasisukti
viskas aplinkui.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
Nedarykite to dėl
pinigų, Kirby.
Neverta.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
Šis vaikinas atėjo pas mane
nes išgirdo
Galėjau rasti bet ką.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
Kažkaip norėčiau
kad įrodytų jo teisumą.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Be to, norėčiau pamatyti
filmas.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
Kiek tu žinai apie
La Fin Absolue du Monde
ir Hansas Backovičius?
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
Nepakanka. aš kalbėjausi
pas A.K. Meyersas apie tai.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
Puikus pasirinkimas.
Dauguma žmonių pradeda nuo Sitgeso
ir pabandykite tai sekti tokiu būdu.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
Dauguma žmonių?
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
Jūs nemanote, kad esate
pirmasis pažiūrėjęs
šiam filmui, ar ne?
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Jei tiek daug apie tai žinai,
kodėl nepabandžius man padėti
rasti?
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
Galite pasinaudoti mano asistento paslaugomis
biuras šalia.
Bet jo ten nėra.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
Jūs turite uždirbti šį filmą.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
Ką tu žinai apie
Patton lyga?
Kino operatorius?
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Taip. Jūs manote
ar jis gali man padėti?
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Tai tragiška istorija.
Po to jis apako
jie sukūrė filmą.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
Kaip suprantu, jis to nepadarys
net kalbėti Backovičiaus vardą.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
Paskutinis jo paklausęs žmogus
apie La Fin Absolue du Monde
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
reikėjo šešių siūlių
iš kur Lyga jam trenkė
su savo lazdele.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
Kas per visa paslaptis?
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
Ten tylos siena
aplink šį filmą,
aplink visą Backovičiaus gyvenimą!
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
Jei tik galėčiau su juo pasikalbėti
sekundei...
Jis miręs.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
Nėra jokių įrašų
kad jis miręs.
Pasitikėk manimi.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Backovičius yra visiškai miręs.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
Kas tau tai pasakė?
Jo šeima? Jo draugai?
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Kas nors gal galėtum
supažindinti mane?
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
atsiprašau,
Negaliu tau daugiau pasakyti.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Henri.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Tu mane nuvilii.
Jūs neturėtumėte čia būti.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
Maniau, kad mes draugai.
Bet tu žinai daugiau
nei tu man sakai.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Tas filmas, kurį laikote...
tai vienas iš Backovičiaus
trumpametražiai filmai, ar ne?
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
tu nesupranti.
nieko nesuprantu
tai vyksta man.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Vakar vakare pamaciau kazka...
Apskritimas?
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
A? Kaip ir ritės keitimas
filme?
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
Taip.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Tada ir prasidėjo.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Jūs jau esate jame.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Tai tik bus
blogiau nuo čia.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
Kas prasidėjo?
Kas man darosi?
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
Kuo daugiau žiūrėsi
šiam filmui, tuo daugiau
pamatysi tuos nudegimus.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
Mokėsite už kiekvieną žingsnį
arčiau priimsi.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
aš stengiuosi
padaryti tau paslaugą.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Sakau tau pasitraukti
nes tu man patinki, Kirby.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
Aš buvau ten, kur tu
dabar. Aš jaučiau
tas pats pastato smalsumas,
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
kaip nesubraižytas niežulys.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
turėjau žinoti.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
Aš turėjau tai pamatyti.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
Aš buvau projekcininkas
privačioje peržiūroje
1988 metais.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
Veidai tame kambaryje...
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
Įžymūs, gražūs žmonės
iš visos Europos.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Kai surišau filmą
į projektorių,
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
Mačiau tuos pačius taškus
tu aprašei.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
Ir kai aš iš tikrųjų
pradėjo veikti...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
Aš praradau nervus,
Pažvelgiau į šalį.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
Ten grojo,
tiesiai prieš mane,
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
ir aš per daug išsigandau
žiūrėti.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
Kai prasidėjo rėkimas
ir man pakliuvo kraujo kvapas,
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
Bandžiau sustabdyti filmą.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
Projektorius to nedarytų
išsijungiau ir aš patraukiau
filmą, kad jį išplėštumėte
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
ir tada pamačiau
tie patys ratai.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
Ir... aš nežinau.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Turbūt užtemdau.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
Atrodė, kad laikas bėga.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
Kai atėjau, filmas
baigėsi ir mano ranka... Žiūrėk,
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
Vertinu, kad stengiatės
kad mane apsaugočiau, tikrai darau.
Bet man reikia šito.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
Nežiūrėsiu filmo,
ir aš jo nežaisiu
mano teatre.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
Atiduosiu šiam kolekcininkui
ir aš pasitrauksiu.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Jei aš būčiau tu,
Aš neskambinčiau šiuo numeriu.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
Šis žmogus turi
puiki kolekcija,
bet jis pavojingas.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
Ar jis turi filmą?
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
Nr.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
Bet jis turi daiktų
jam davė
Backovičių dvaras.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Dievas žino kodėl.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
Jis gali susisiekti
su jais tau.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
Tai ne man.
Jis skirtas klientui.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
Bet tau įdomu,
ar ne tu?
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
Jei Henri atsiųstų tave pas mane,
tada tu turėjai
tavo pirmieji žvilgsniai.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
Žvilgsniai?
Žvilgsniai iš ko?
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
Tai kitaip
visiems.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
Tai, ką matai, nėra
svarbioji dalis.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
Tai būdas keistis.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
Tai koks filmas
daro tau tai, kas svarbu.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
Ar matėte filmą?
Nr.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
Ar turėtum
galimybė?
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
Žinoma.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
Ar tiesa, kad tu
palaikyti ryšį
su Backovičiaus dvaru?
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
Aš turiu numerį
Kelis kartus skambinau.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
Man pavyko paburbėti
palaidi keli daiktai.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
Backovičiaus našlė gali būti
sunku susidoroti.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
Aš žaviuosi žmogumi
kaip Backovičius...
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
nebijo nusižengti,
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
gyvenime ir mene.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
Matai,
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
Aš visada norėjau
kurti savo filmus.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Bet aš nekenčiu melo
Holivudo.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
Verčiau numirčiau
nei padaryti ką nors klaidingo.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
Ar nesutinkate?
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Taip. Žinoma.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
Neišeik, pone Svitmanai.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
Yra tiek daug daugiau
kad galėtume pasikalbėti.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Kas tai yra
jūs sakote, amerikiečiai, ar ne?
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
— Atsipalaiduok.
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
„Atsipalaiduok“.
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
Sujungimo stalo ašmenys
gali būti panaudotas melui sukurti
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
arba pasakyti tiesą.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
Viskas priklauso
kieno rankoje tai.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
Tai gali būti didesnis nei
tikrasis sujungimo peilis,
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
bet esmę supranti.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
Tikiu tiesa.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
Vienas paėmimas.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
Vienas nepertraukiamas šūvis.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Vienintelis pjūvis
buvo jai.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
Aš ją paverčiau menu.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
Kažkas nutinka, kai
nukreipiate fotoaparatą
prie kažko baisaus.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
Gautas filmas
įgauna valdžią.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
Ne, ne!
Kinas nėra galingas.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
Tai neatskleidžia
kažkokia paslėpta tiesa.
Tai tiesiog žmogžudystė!
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
Tu manęs neklausai,
mano draugas.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
Tu ateini visą šitą kelią,
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
tada tu neklausai.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
Norite suprasti kodėl
La Fin Absolue du Monde
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
draskė žiūrovus.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Backovičius buvo
išskirtinis redaktorius.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
Jis suprato vertę
pjūvio.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
Tačiau čia buvo daugiau.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
Jie sako, kad filmas
veikia pasąmoningai
kaip tu žiūri.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
Bet dalykas, kuris padarė
filmas ginklas?
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
Kraujas.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
Išsiliejęs kraujas.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
O kas, jei sulaikytum
angelo,
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
dieviška būtybė
su Dievo krauju
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
teka jo gyslomis?
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
O kas, jei tu
paaukojo tai... kameroje?
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Kažkas tokio gilaus,
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
tas asmeninis...
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
tai keičia visus
kuris buvo dėjimo dalis
tai filme
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
ir visi, kurie tai mato.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
Kuo arčiau
į filmą,
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
tuo labiau pasikeisi ir tu.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
Tai buvo Backovičiaus paslaptis.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
„Filmas yra magija“, – sakė jis.
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
Ir jis buvo teisus.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
Tai ką tu matai?
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
Kas tave persekioja?
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
Ar jie lauks
tu kitoje pusėje?
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Po velnių.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Išdulkink mane? Išdulkink mane?
A?
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Po velnių, psicho!
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
Pasakyk kur
filmas yra.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
Pasakyk man, su kuo pasikalbėti!
Ne!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
Turi filmą?
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Katja!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
Ak, bonjour. Ar galite mane sujungti
į Air France, si vous plais?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
Taip?
Ponia Backovič, ar galiu kalbėti
pas tave minutei?
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Aš nuėjau ilgą kelią.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
Ar tu mano mielas vyras, Kirby?
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
Ar pasirūpinsi
iš manęs visada?
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
Tu netikras.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
Jūs matėte kažką tokio
tave nuliūdino. Lifte?
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
Galima sakyti, kad.
Tačiau dabar tu čia.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
Turite to labai norėti.
Jūs esate pirmasis
padaryti taip toli.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
Aš tavęs nesitikėjau
būti čia. Maniau, kad tu
būti kur nors Europoje.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Tai vis dar labai jo
namas. Jis yra kiekviename kambaryje.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
Hansas mus čia perkėlė, nes
jis manė, kad tai taps
vieta kurti filmus
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
pigiau
nei galėtų Holivudas.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
Po dvidešimties metų,
jis teisus.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
Turiu tiek daug klausimų.
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
Nesu tikras, kad turiu
atsakymai tu
ieško.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
Bet pažiūrėsim.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
Ar turite atspaudą
La Fin Absolue du Monde?
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
Tai ne kas
tu nori žinoti.
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
Norite sužinoti, ar
istorijos apie
filmai yra tikri.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
Ar jie?
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
Taip. Deja.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
Kodėl tu ieškai
už filmą?
Man mokama.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Tai tik pasiteisinimas.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Jei kas nors jums sumokėjo
nužudyti žmogų, ar ne?
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
Ne, žinoma, kad ne.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
Bet jūs buvote įspėti
apie tai.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
La Fin Absolue du Monde
nėra įprastas filmas.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
Tai visi laikosi
man sako, kaip aš einu
atsitraukti ar pan.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
Nenoriu matyti paprasto
filmas. noriu pamatyti
kažkas nepaprasto.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
Tu skambi kaip Hansas.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
Jis padarytų bet ką
kad jo filmai išsiskirtų.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
Kas prodiusavo filmą?
Tu labai tiesus.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Aš tik noriu išgirsti
kas nors pasakys.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
– paklausiau Hanso
tas pats klausimas, daug kartų.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
„Šio filmo prodiuseriai
gamina daug kitų dalykų:
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
chaosas, liūdesys,
kančios, badas“.
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
Ką tai reiškia?
Velnias?
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
Hansas niekada neįvardijo jo vardo.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
„Blogis yra blogis“, – sakydavo jis.
– Ar vardas tikrai svarbus?
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
Ateik su manimi.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
Turiu tau kai ką parodyti.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
Tai malonu.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
Jis visa tai pasiliko
moderniausia
iki tų metų, kai jis mirė.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
Kaip jis mirė? Buvo
jokio oficialaus nekrologo.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Hansas...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
tapo apsėstas
La Fin Absolue du Monde.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
Per pastaruosius metus
savo gyvenimo,
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
viskas, ką jis padarė, tai žiūrėjo,
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
kaip bausmė.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
Pabaigoje
jis priėjo per arti ugnies.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
Filmas buvo per daug efektyvus.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
Tai pateko į jo vidų.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Tai jį išprotėjo.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
Jis sustojo prie virtuvės
pakeliui manes surasti...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
miegamajame.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
Jis norėjo mus abu nužudyti.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
Bet kai jis man perpjovė gerklę...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
jis mane tik subjaurojo.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Kai jis perpjovė sau gerklę...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
jis mirė.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
Nesu tikras, kad gavau
tuo geresnis sandoris.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
Man beliko rūpintis
La Fin Absolue du Monde.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
Nekenčiu to filmo.
Ir aš suprantu jo galią.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
Norėčiau, kad to niekada nebūtų
buvo padaryta.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
Ar supranti
kaip tai panašu, Kirby?
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Nori atgailauti
dėl kažko
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
bet žinodamas
jau per vėlu.
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
Taip.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
Aš taip.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
Žmonės kalbėjo baisius dalykus
apie Hansą.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
Kai kurie žmonės sakė
jis nusipelnė savo mirties.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
Galbūt jis padarė.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Bet aš jo pasiilgau... siaubingai.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Panelė Backovič...
Oi. Katja.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Katja, em...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
ar galiu žiūrėti
filmas?
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
Įdėjau čia.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
Aš net nekenčiu jo turėti
name.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
Nuo tada, kai sekiau
tai aš mačiau blyksnius.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
Apskritimai su vaizdais
jų viduje.
Cigaretė dega?
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
Taip. Ir kiekvieną kartą
Aš matau juos, kažką...
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
Nutinka baisių dalykų.
Kada jie prasidėjo?
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
Išgirdau juostą
interviu su Hansu.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Nuo tada, kai išgirdau jo balsą...
Tu buvai pažymėtas.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
Štai koks stiprus
La Fin Absolue du Monde yra.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
Tai liečia ne tik jus
kai tu jį žiūri.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
Kai tik pradėsite
priartėjus prie jo,
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
tai nusitrina ant tavęs,
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
lyg tu žingsniuoji
į greitąjį smėlį.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
Taigi pirmyn,
paimk filmą.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
Jau per vėlu.
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Aš tai jaučiu.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Tai verta kiekvieno cento.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
Prašik!
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timpsonas, taip,
Ką tik grįžau.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
Stoviu priekyje
teatre šiuo metu.
Kur po velnių tu esi?
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
Tu buvai čia? Kada
ar jis grįžo ir
užsidėti grandines?
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
Jis pasakė, kad turiu dvi savaites.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
Gerai, gerai.
Atsipalaiduok, atsipalaiduok.
Aš turiu pinigų.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
Mes grįšime
versle iki rytojaus.
Aš tuo pasirūpinsiu.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
Taip, aš supykęs!
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
Ne, žmogau, aš ne
pyksta ant tavęs.
Viskas gerai. Iki.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
Sveiki?
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
Bellingeris?
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
Taip, bet palauk-lauk-palauk.
Kas atsitiko?
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
Viskas gerai.
Aš tuoj ateinu.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
Pone Bellinger!
Pone Bellinger!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
Man paskambino ponas Belingeris.
Jūs atnešėte filmą
į šį namą!
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
Žiūrėk, aš nenoriu
bet kokių problemų, gerai?
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
Bet tu atnešei bėdų
į šiuos namus, ar ne?
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
Ir dabar tu grįžai.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Po velnių...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
Aš žinau, ko tu nori.
Norite pamatyti filmą.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
Ne, aš ne.
Taip, tu darai.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
Tikiuosi gausi
ko nori,
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
ko tu nusipelnei!
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
Bellingeris?
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
Jūs praleidote gerąją dalį.
Kas vyksta?
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
O, nieko.
Ir viskas gerai.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
Ar tu tikrai? Galbūt turėčiau
skambinti gydytojui.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
Aš padariau baisių dalykų
mano gyvenime.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
Jūs neuždirbate tiek daug pinigų
kaip turiu...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
neužkasdamas kelių kūnų.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
Miegoti galima tik naktimis...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
jei jie liks palaidoti.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
Jie niekada nedaro.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
Tu žiūrėjai
La Fin Absolue du Monde?
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
Taip.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
Labai rekomenduoju.
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Tačiau tai... ne filmas.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
Tai peržiūra.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
Tai artimiausi atrakcionai
sielos.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
Mano atveju...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
velniška pabaiga.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
Sakėte telefonu
tau reikėjo pagalbos.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
Ketinau tavęs paklausti
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
rasti kitą filmą
už mane.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
Juk tu padarei
geras darbas su šiuo.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
Man jo nebereikia.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
Buvau... įkvėptas.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
Sukūriau savo filmą.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Jėzau, Valteri,
ka tu darai?
Kas čia vyksta?
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
Koks nešvankus dalykas...
Kas tai yra?
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Mes nenorime čia būti dabar!
Tu teisus.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
Pastaruoju metu išlaidauju
daug laiko darydamas dalykus
Niekada nebūčiau tikėjęsis.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
Lyg sėdėtum lauke
teatras ištisas dienas,
su užtaisytu ginklu
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
arba paleisti mano verslą
po velnių, kol išsiaiškinsiu
būdų sugriauti savo gyvenimą.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
aš nenorėjau
kad išmesčiau savo gyvenimą.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
Bet dabar, jei gausite
nušautas čia,
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
kas tai svarbu,
kas pastebės?
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
Tik dar vienas keistuolis
rytoj ant krūvos kūnų.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
Ei!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
Nr.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
Annie, mažute!
tėtis?
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Tyliu, tylu.
Tėtis čia.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
tėtis?
Aš čia pat.
Aš čia pat.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
man taip šalta.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
Viskas gerai.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Aš tave išvesiu iš čia.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
tėtis?
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
Atsiprašau, mieloji.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
Viskas bus
gerai dabar, gerai?
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
Aš... Aš alkanas.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
matau dabar.
suprantu.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
Annie?
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
Kas vyksta?
Ji ką tik buvo čia!
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
Žinoma, ji buvo
nes tu jos nepaleisi.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
Aš ją mylėjau.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
Aš irgi ją mylėjau!
Bet dabar matau,
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
nes negalime
abu paleisk ją,
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
tarsi mes ją nužudytume
vėl ir vėl.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
Ir mes niekada jos nepaleisime.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
Tik tol, kol abu nemirsime.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
Štai tavo sušikti pinigai.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
aš tave myliu. atsiprašau.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
Ačiū... už tai.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Subtitrai
J.R. Media Services, Inc.
Burbankas, Kalifornija